Superclásico-Splitter: CR7, Sergio Ramos und Co. zu Taktik, Einstellung und Spielverständnis

Lo que le dijo Cristiano a Ramos en el Camp Nou

Hier ein frisches Video, das die Gespräche zwischen einigen Akteuren von Real Madrid während des Clásicos mitgeschnitten hat.

Anbei eine Übersetzung und Interpretation (der Fussball sollte überall gleich rund sein, aber die Metapher sind SEHR unterschiedlich!)

Cristiano a Ramos: „Muy mal, muy mal. Estamos todos atrás. Todos atrás y nosotros allí solos“

CR7 zu Ramos (um die 40. Minute rum) : „Sehr schlecht, sehr schlecht. Wir stehen nur hinten. Alle sind hinten und wir (die wenigen Auserwählten; der Verf.) dort drüben ganz allein.“

Ramos a Cristiano: „Estamos todos ‚cagaos‘, con el culo así cerrado. Estamos todo el mundo detrás del balón. Estamos aquí abajo, hostia. Estamos todos cagados, con el culo así cerrado“

(Ling. Anmerk.: „cagase“ heisst auf Deutsch „sich einscheissen“; fig. f. alles vermasseln etc.)

Ramos zu CR7: “ Wir ham uns in die Hosen geschissen, (und jetzt muesst ihr eure eigene Fantasie spielen lassen. wörtl. überstetzt bedeutet der folgende Halbsatz soviel wie:; der Verf.)“und zwar mit geschlossenem Arsch.“
(Ich glaube, wir wissen bzw. können erahnen, was gemeint war: Das wird hinten und vorne nichts!)
Wir stehen alle hinter dem Ball. Wir stehen nur hinten, verdammte Sch****e.“

Ya en cuanto a su intercambio de palabras con Ancelotti, transcurrió así:

Auszug eines Bandengespräches zwischen „Carleto“ und Ramos:

Ancelotti a Ramos: “Vamos a jugar más“

Ancelotti zu Ramos: „Macht´mal mehr.“

Ramos a Ancelotti: „Ya, nos roban mucho el balón, míster“

Ramos zu Ancelotti: „OK, aber die erobern viele Bälle, Trainer,“

Y por lo que respecta al ofrecimiento de Pepe a Ramos, fue éste:

und so verstanden Ramos und Pepe ihre Aufgaben beim Verteidigen von Eckbällen:

Pepe a Ramos: „¡Sergio! Quédate aquí y yo ahí mejor“

Pepe zu Ramos: „Sergio! Bleib´ hier, ich stehe da besser.“

Ramos le pide a Pepe que salga, y éste le contesta: „Ya, pero no puedo salir, que estoy aquí cubriendo“

Ramos fordert, dass Pepe rausgeht, und dieser antwortet ihm: “ Ok, aber ich kann nicht vorgehen. Ich decke hier.“

(Quelle des Videos: www.marca.com)
(Quelle der Dialoge: www.elmundodeportivo.com)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.